
Folgende Wörter haben eine andere Bedeutung, je nachdem ob das Gerund oder der Infinitiv steht:
| GERUND | INFINITIV |
| forget | He'll never forget spending so much money on his first computer. | Don't forget to spend money on the tickets. |
| Er wird nie vergessen, als er so viel Geld für seinen ersten Computer ausgab. | Vergiss nicht, Geld für die Eintrittskarten auszugeben. |
| vergessen, dass man etwas getan hat (Vergangenheit) | vergessen etwas zu tun (Zukunft) |
| GERUND | INFINITIV |
| go on | Go on reading the text. | Go on to read the text. |
| Lies den Text weiter. | Mach weiter und lies den Text. |
| mit der gleichen Sache weitermachen | mit einer anderen Sache weitermachen |
| GERUND | INFINITIV |
| mean | You have forgotten your homework again. That means phoning your mother. | I meant to phone your mother, but my mobile didn't work. |
| Du hast wieder deine Hausaufgaben vergessen. Das bedeutet, dass ich deine Mutter anrufen muss. | Ich wollte deine Mutter anrufen, aber mein Handy war defekt. |
| etwas muss getan werden | etwas tun wollen |
| GERUND | INFINITIV |
| remember | I remember switching off the lights when I went on holiday. | Remember to switch off the lights when you go on holiday. |
| Ich erinnere mich, das Licht ausgemacht zu haben, als wir in den Urlaub fuhren. | Denk daran, das Licht auszumachen, wenn du in den Urlaub fährst. |
| sich erinnern, dass man in der Vergangenheit etwas getan hat | daran denken, in der Zukunf etwas zu tun |
| GERUND | INFINITIV |
| stop | Stop reading the text. | Stop to read the text. |
| Hör auf den Text zu lesen. | Halt an und lies den Text. |
| mit einer Sache aufhören | anhalten, um etwas anderes zu tun |
| GERUND | INFINITIV |
| try | Why don't you try running after the dog? | I tried to run after the dog, but I was too slow. |
| Warum versuchst du nicht mal, hinter dem Hund her zu rennen? | Ich versuchte, hinter dem Hund her zu rennen, aber ich war zu langsam. |
| etwas probieren/testen | versuchen, etwas zu tun |
Bei einigen Wörtern ist es fast egal, ob du Gerund oder den Infinitiv verwendest. Manchmal gibt es einen kleinen Unterschied, wie du an folgenden Beispielen siehst.
be afraid
| I'm afraid to go by bike on this road. | I'm afraid of having an accident. |
| Ich weiß, dass es gefährlich ist, auf dieser Straße zu fahren. | Ich habe Angst, dass etwas Schlimmes passiert. |
help
| I can't help laughing in serious situations. | We always help (to) clean the car. |
| Ich kann nichts dafür, dass ich auch in ernsten Situationen lachen muss. | Wir helfen immer, das Auto sauber zu machen. (to muss nicht immer stehen) |
like
I like reading books. = I like to read books.
Es gibt eigentlich keinen Unterschied zwischen diesen beiden Sätzen.
Man nimmt das Gerund, wenn man like im Sinne von 'enjoy' ersetzen kann.
Beispiel: I like riding my bike.
Man nimmt den Infinitiv, wenn man die Sache tut, weil man denkt, dass es so gut ist.
Beispiel: I like to do my homework in the afternoon.
Hier betone ich, dass das Erledigen der Hausaufgaben am Nachmittag gut ist.
| I like watching films. | I would like to watch the film. |
| Hier mag man es, Filme anzusehen. | Hier möchte man den Film ansehen (Ich will mir den Film ansehen). |
need
| The window needs cleaning. | I need to go. |
| Der Satz hat hier Passivbedeutung. Es muss etwas getan werden. | Ich muss jetzt gehen. (es ist notwendig) |
remember
| I remember switching off the lights. | I remember to switch off the lights. |
| Ich hab das Licht ausgemacht und ich erinnere mich jetzt daran, es auch getan zu haben. | Ich habe mich dran erinnert, das Licht auszumachen, (bevor ich z.B. weggehe) deswegen habe ich das Licht ausgemacht. |
stop
| I stopped smoking. | I stopped to smoke. |
| Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. | Ich habe angehalten, um eine (Zigarette) zu rauchen. |
try
| I tried taking an aspirin but it didn't help. | Try to be quiet when you come home late. |
| Leider hatte die Tablette keine Wirkung. (probieren, im Sinne von Test) | Versuch leise zu sein, wenn du spät heimkommst. |
used to
| He is used to smoking. | He used to smoke. |
Er ist ans Rauchen gewöhnt. = Er raucht immer noch. | Er war ans Rauchen gewöhnt. = Er hat mit dem Rauchen aufgehört. |
| Nach folgenden Verben kann sowohl das Gerund als auch der Infinitiv stehen: |
| begin | He began talking. He began to talk. | Er begann mit dem Sprechen. |
| continue | They continue smoking. They continue to smoke. | Sie machen mit dem Rauchen weiter. |
| hate | Do you hate working on Saturdays? Do you hate to work on Saturdays? | Hasst du es, an Samstagen zu arbeiten? |
| like | I like swimming. I like to swim. | Ich mag (das) Schwimmen. |
| love | She loves painting. She loves to paint. | Sie mag das Malen. |
| prefer | Pat prefers walking home. Pat prefers to walk home. | Pat bevorzugt es, nach Hause zu laufen. |
| start | They start singing. They start to sing. | Sie fangen mit dem Singen an. |
Auch nach folgenden Verben kann sowohl das Gerund als auch der Infinitiv stehen. Beachte folgende Strukturen: Gerund: Verb + -ing Infinitiv: Verb + Person (als Objekt) + Infinitiv mit to |
| advise | They advise walking to town. They advise us to walk to town. | Sie raten uns, in die Stadt zu laufen. |
| allow | They do not allow smoking here. They do not allow us to smoke here. | Sie erlauben uns hier das Rauchen nicht. |
| encourage | They encourage doing the test. They encourage us to do the test. | Sie ermutigen uns, den Test zu machen. |
| permit | They do not permit smoking here. They do not permit us to smoke here. | Sie erlauben uns hier das Rauchen nicht. |
Wenn nach recommend der Infinitiv verwendet wird, steht nach recommend noch das Wort that, danach das Objekt und dann der Infinitiv ohne to.
| recommend | They recommend walking to town. They recommend that we walk to town. | Sie raten uns, in die Stadt zu laufen. |
Bei einigen dieser Wörter gibt es manchmal kleine Bedeutungsunterschiede, je nachdem ob du Gerund oder den Infinitiv verwendest. Schau am besten in einem Wörterbuch nach.
Source:
englisch-hilfen.de